1
00:00:16,566 --> 00:00:19,936
Alors, monsieur du Lac.
Depuis combien de temps es-tu mort ?

2
00:00:20,036 --> 00:00:21,705
Je dis que tu le ferais
pour 10%.

3
00:00:21,805 --> 00:00:23,640
10% pour tous les travaux ?

4
00:00:23,740 --> 00:00:24,941
Ces hommes ont l'air
sur toi.

5
00:00:25,041 --> 00:00:26,176
N'est-ce pas
tu connais ta valeur ?

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,345
Il ne me le dirait pas
comment il l'a fait.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,181
Ne fais pas ça ici !
Pas avec ma famille.

8
00:00:31,281 --> 00:00:34,017
J'aimais mon frère
plus que quiconque sur Terre.

9
00:00:34,118 --> 00:00:35,852
Paul! Paul!

10
00:00:35,952 --> 00:00:38,021
Paul est en enfer
à cause de toi.

11
00:00:38,122 --> 00:00:39,223
Aidez-moi, s'il vous plaît !

12
00:00:39,323 --> 00:00:41,191
je me suis couché
avec le diable.

13
00:00:48,031 --> 00:00:57,241
*

14
00:00:57,474 --> 00:01:07,184
*

15
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
C'est vénitien.

16
00:01:23,600 --> 00:01:26,136
Un contemporain
du Tintoret.

17
00:01:29,005 --> 00:01:31,575
"Marius de Romain."

18
00:01:31,675 --> 00:01:32,909
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

19
00:01:33,009 --> 00:01:34,611
Peu de ses œuvres survivent.

20
00:01:34,711 --> 00:01:37,314
M. de Pointe du Lac
convoite le rare.

21
00:01:39,015 --> 00:01:40,550
Vous entendez ça ?

22
00:01:40,650 --> 00:01:42,719
[Crisant au loin]

23
00:01:42,819 --> 00:01:44,721
J'entends toujours ce son.

24
00:01:44,821 --> 00:01:46,590
Eh bien, le bâtiment
se balance un peu,

25
00:01:46,690 --> 00:01:49,393
mais c'est selon
à sa conception, compte tenu de la hauteur.

26
00:01:49,493 --> 00:01:51,895
Nous appelons cela le gémissement.

27
00:01:51,995 --> 00:01:54,531
Cela ne perturbera pas votre repas,
qui est prêt maintenant.

28
00:01:54,631 --> 00:01:55,799
As-tu toujours travaillé
pour lui ?

29
00:01:55,899 --> 00:01:57,133
Veuillez vous asseoir.

30
00:01:57,234 --> 00:01:58,402
Signer une NDA ?

31
00:01:58,502 --> 00:02:00,770
Je veux dire, est-ce que ça marche seulement
ou est-ce que vous et lui... ?

32
00:02:00,870 --> 00:02:04,241
Je sers un dieu.

33
00:02:04,341 --> 00:02:06,643
C'est un honneur pour moi de servir.

34
00:02:06,743 --> 00:02:10,447
M. de Pointe du Lac
vous rejoindra au septième cours.

35
00:02:10,547 --> 00:02:15,084
Sept? Attends, mais combien
il y a des cours ?

36
00:02:15,185 --> 00:02:17,754
M'engraisser
pour la fin inévitable ?

37
00:02:17,854 --> 00:02:25,061
*

38
00:02:25,161 --> 00:02:27,397
Majordome
terrine, fruits confits,

39
00:02:27,497 --> 00:02:29,098
roasted apple bonbon.

40
00:02:29,199 --> 00:02:35,805
*

41
00:02:35,905 --> 00:02:42,646
*

42
00:02:42,746 --> 00:02:49,353
*

43
00:02:49,453 --> 00:02:50,754
[La boîte s'ouvre]

44
00:02:50,854 --> 00:02:57,827
*

45
00:02:57,927 --> 00:03:04,934
*

46
00:03:05,034 --> 00:03:07,036
Le voilà.

47
00:03:07,136 --> 00:03:09,839
Tu en as raté au moins trois
ou quatre espèces menacées.

48
00:03:09,939 --> 00:03:12,642
je veux m'excuser
pour mon éclat de tout à l'heure.

49
00:03:12,742 --> 00:03:15,512
Je peux vous l'assurer,
cela ne se reproduira plus.

50
00:03:15,612 --> 00:03:17,314
La mémoire est un monstre.

51
00:03:17,414 --> 00:03:19,949
On oublie, ce n'est pas le cas.

52
00:03:20,049 --> 00:03:25,989
Euh, c'est la deuxième séance,
Louis de Pointe du Lac.

53
00:03:26,089 --> 00:03:28,525
Eh, pouvons-nous refuser
la musique ?

54
00:03:28,625 --> 00:03:30,360
[Le volume diminue]
Majordome

55
00:03:30,460 --> 00:03:33,697
Pain, amandes concassées, ail,
l'huile d'olive et le sel,

56
00:03:33,797 --> 00:03:35,231
une garniture de raisins verts,

57
00:03:35,332 --> 00:03:39,336
et AB négatif,
frais de la ferme.

58
00:03:39,436 --> 00:03:41,638
Bon appétit.

59
00:03:41,738 --> 00:03:43,373
Une partie de moi veut demander
à propos de la ferme.

60
00:03:43,473 --> 00:03:45,375
Deux vampires marchent
dans une église.

61
00:03:45,475 --> 00:03:47,176
C'est là que nous nous sommes arrêtés.

62
00:03:47,277 --> 00:03:50,079
Bénédiction
post-presticide.

63
00:03:50,179 --> 00:03:51,681
[Gémissant]

64
00:03:51,781 --> 00:03:55,985
Louis : Le bonheur était simplement
une étape de ma transformation --

65
00:03:56,085 --> 00:03:59,856
une douleur a suivi, une convulsion
et une douleur incessante,

66
00:03:59,956 --> 00:04:03,026
par lequel je passerais
avant le début de mon apprentissage.

67
00:04:03,126 --> 00:04:04,494
Ce qui se passe?

68
00:04:04,594 --> 00:04:05,929
Lestat :
Votre corps est confus.

69
00:04:06,029 --> 00:04:07,897
Vos poumons sont comme de l'eau,
ton cœur, le feu.

70
00:04:07,997 --> 00:04:10,400
Tu as l'impression de mourir,

71
00:04:10,500 --> 00:04:11,901
parce que tu l'es.

72
00:04:12,001 --> 00:04:14,504
[Gémissant]

73
00:04:14,604 --> 00:04:15,705
[Haut-le-cœur]

74
00:04:15,805 --> 00:04:18,007
Et puis,
il y a les haut-le-cœur.

75
00:04:18,107 --> 00:04:19,676
Je reconnais l'hypocrite
je suis,

76
00:04:19,776 --> 00:04:22,612
mettant l'accent sur la propreté
après avoir abusé,

77
00:04:22,712 --> 00:04:27,116
mais une élimination appropriée est
la pénitence d'un vampire repu.

78
00:04:27,216 --> 00:04:30,253
Et tu n'auras pas toujours
un cimetière bien situé

79
00:04:30,354 --> 00:04:32,556
à proximité, donc...
[Respirant fort]

80
00:04:32,656 --> 00:04:33,790
Nuh-euh-euh-euh.

81
00:04:33,890 --> 00:04:34,924
Nuh-euh-euh.

82
00:04:35,024 --> 00:04:37,060
Nous vivons du sang
du vivant.

83
00:04:37,160 --> 00:04:38,362
Laper le sang
du défunt

84
00:04:38,462 --> 00:04:40,063
et ça va te sucer
jusque dans la mort,

85
00:04:40,163 --> 00:04:41,731
avec votre victime.

86
00:04:41,831 --> 00:04:44,601
Hmm?

87
00:04:44,701 --> 00:04:50,039
[Frondissant]
[Respiration tendue]

88
00:04:50,139 --> 00:04:51,475
[Grognant]
[Gémissant]

89
00:04:51,575 --> 00:04:52,776
Pouah.

90
00:04:52,876 --> 00:04:55,645
[Les gémissements continuent]

91
00:04:55,745 --> 00:04:56,946
[Grognements]
[Bruits sourds du corps]

92
00:04:57,046 --> 00:04:58,415
[Gémits]

93
00:04:58,515 --> 00:05:00,450
Euh.

94
00:05:00,550 --> 00:05:01,918
Louis.

95
00:05:02,018 --> 00:05:04,388
*

96
00:05:04,488 --> 00:05:10,594
[Rire]

97
00:05:10,694 --> 00:05:15,799
[Sifflement du vent]

98
00:05:15,899 --> 00:05:18,134
Voilà l'étincelle.

99
00:05:18,234 --> 00:05:19,836
*

100
00:05:19,936 --> 00:05:21,938
[Le rire continue]

101
00:05:22,038 --> 00:05:24,774
*

102
00:05:24,874 --> 00:05:26,943
[Le sifflement continue]

103
00:05:27,043 --> 00:05:31,014
*

104
00:05:31,114 --> 00:05:33,149
[Le rire continue]

105
00:05:33,249 --> 00:05:37,654
*

106
00:05:37,754 --> 00:05:39,589
[Rire]

107
00:05:39,689 --> 00:05:42,992
*

108
00:05:43,092 --> 00:05:46,863
Louis : Le sang de Lestat était
rire en moi,

109
00:05:46,963 --> 00:05:49,833
taquinant mes sens,
illuminer le quartier

110
00:05:49,933 --> 00:05:52,502
avec des détails impressionnants,

111
00:05:52,602 --> 00:05:55,772
comme si j'avais marché
toute ma vie d'homme mort,

112
00:05:55,872 --> 00:05:58,642
et maintenant, mort,
pourrait enfin recevoir

113
00:05:58,742 --> 00:06:01,344
les secrets de l'existence.

114
00:06:01,445 --> 00:06:03,346
Daniel :
Tu étais putain de chargé.

115
00:06:03,447 --> 00:06:05,048
Au-delà de l'articulation.

116
00:06:05,148 --> 00:06:07,984
[L'électricité crépite, bourdonne]

117
00:06:08,084 --> 00:06:10,286
*

118
00:06:10,386 --> 00:06:11,655
Lestat : Vos oreilles le feront
ramasser le monde

119
00:06:11,755 --> 00:06:14,357
comme une symphonie exaspérante.
[Le chien mâche]

120
00:06:14,458 --> 00:06:18,161
Suivez ma voix,
une seule souche.

121
00:06:18,261 --> 00:06:20,697
Tes yeux vagabonderont,
dirigé par votre faim.

122
00:06:20,797 --> 00:06:22,732
[Couple gémit]

123
00:06:22,832 --> 00:06:24,333
As-tu faim, Louis ?

124
00:06:24,434 --> 00:06:26,703
Euh-huh.
[Rires]

125
00:06:26,803 --> 00:06:28,404
C'étaient tes frères
et mes sœurs une fois,

126
00:06:28,505 --> 00:06:31,240
mais maintenant ils sont
vos inférieurs savoureux.

127
00:06:31,340 --> 00:06:34,210
Un jeune Tempranillo,
charnu et acidulé.

128
00:06:34,310 --> 00:06:35,712
[Conversation indistincte]

129
00:06:35,812 --> 00:06:39,849
Un Primitivo, des notes de fer,
plutôt clair autrement.

130
00:06:39,949 --> 00:06:41,685
[Conversation indistincte]

131
00:06:41,785 --> 00:06:47,056
Une paire de cabernet vieillis en chêne,
à peau épaisse et moelleuse.

132
00:06:47,156 --> 00:06:49,192
* Bien loin

133
00:06:49,292 --> 00:06:50,727
* Nous allons partir, Joe
La chasse est un art.

134
00:06:50,827 --> 00:06:53,730
Vous avez le pouvoir de maîtriser
qui tu veux,

135
00:06:53,830 --> 00:06:57,400
mais parfois de la retenue
est votre arme la plus puissante.

136
00:06:57,501 --> 00:07:01,104
* Bien loin,
nous allons partir, Joe *

137
00:07:01,204 --> 00:07:05,742
* Bien loin,
on va partir, ma Rosie *

138
00:07:05,842 --> 00:07:08,211
* Bien loin
Lui.

139
00:07:08,311 --> 00:07:11,114
[rires] Hétéro
à la plus jolie fille

140
00:07:11,214 --> 00:07:12,415
à la fête.

141
00:07:12,516 --> 00:07:14,117
J'admire l'esthétique,

142
00:07:14,217 --> 00:07:15,519
mais tu dépenseras
la majeure partie de votre soirée

143
00:07:15,619 --> 00:07:17,086
j'essaie de le séparer
de son équipage.

144
00:07:17,186 --> 00:07:18,421
Tu courras contre le soleil
au meurtre,

145
00:07:18,522 --> 00:07:20,123
et quand il arrive
disparu le matin,

146
00:07:20,223 --> 00:07:23,593
tu auras la moitié de la frégate
à l'affût, à sa recherche.

147
00:07:23,693 --> 00:07:30,900
Au début, c'est mieux
pour laisser la nourriture venir à vous.

148
00:07:31,000 --> 00:07:32,235
Voici.

149
00:07:32,335 --> 00:07:34,538
J'étais un bébé oiseau
dans le nid de Lestat --

150
00:07:34,638 --> 00:07:38,341
pas encore prêt à chasser,
mais désespéré de se nourrir.

151
00:07:39,743 --> 00:07:42,211
[Slurps]
Alors, j'emmène ma fille

152
00:07:42,311 --> 00:07:44,147
à -- à regarder les chevaux,
euh, Palominos.

153
00:07:44,247 --> 00:07:46,115
Vous savez, ceux-là...
ces types indiens qui...

154
00:07:46,215 --> 00:07:49,452
qu'ils s'enfuient librement vers l'Ouest,
et, euh, je dois te le dire,

155
00:07:49,553 --> 00:07:51,888
Je vais, euh, je vais plutôt bien
pour moi, tu sais ?

156
00:07:51,988 --> 00:07:53,156
C'est un nouveau siècle,

157
00:07:53,256 --> 00:07:56,459
nouveau travail, donc je suis en fait
entretenir la pensée

158
00:07:56,560 --> 00:07:57,727
de lui en acheter un,

159
00:07:57,827 --> 00:07:59,128
vous savez, un cheval spécial.

160
00:07:59,228 --> 00:08:00,496
Nous descendons au champ de foire.

161
00:08:00,597 --> 00:08:04,233
Elle dit : "Papa, pourquoi
ce cheval qui marche si drôle ?

162
00:08:04,333 --> 00:08:07,637
Pourquoi son -- son dos
tout froissé comme ça ? »

163
00:08:07,737 --> 00:08:10,974
Eh bien, je lui dis, je dis,
"Chérie, une fois le travail terminé

164
00:08:11,074 --> 00:08:12,475
tout utilisé avec un cheval..."
[Cœur battant]

165
00:08:12,576 --> 00:08:13,910
"...c'est ce qui se passe--"

166
00:08:14,010 --> 00:08:16,112
Amusant, leur implacable
questions à cet âge.

167
00:08:16,212 --> 00:08:17,280
C'est exact.

168
00:08:17,380 --> 00:08:18,648
Je lui dis : "C'est
la nature des choses.

169
00:08:18,748 --> 00:08:20,483
[Cœur battant]
[En écho] Quelqu'un doit

170
00:08:20,584 --> 00:08:23,853
sème l'avoine, quelqu'un a
récolter le maïs,

171
00:08:23,953 --> 00:08:25,154
la herse, le motoculteur."

172
00:08:25,254 --> 00:08:26,590
[Voix normale] Pourquoi es-tu
messieurs ici ?

173
00:08:26,690 --> 00:08:28,658
Euh, maintenant, qu'est-ce que tu cultives ?
Vous cultivez du coton ?

174
00:08:28,758 --> 00:08:30,459
Du sucre.

175
00:08:30,560 --> 00:08:32,261
[Conversations indistinctes]

176
00:08:32,361 --> 00:08:34,330
Du sucre... Du sucre.

177
00:08:34,430 --> 00:08:38,101
Attention, mon cher, tu es
commence à effrayer l'homme.

178
00:08:38,201 --> 00:08:39,335
Euh...

179
00:08:39,435 --> 00:08:43,172
Alors, je regarde celui de ma fille
visage taché de larmes

180
00:08:43,272 --> 00:08:46,676
et je lui dis : "Maggie,

181
00:08:46,776 --> 00:08:49,178
c'est pourquoi ton papa
vend des tracteurs.

182
00:08:49,278 --> 00:08:51,848
Moissonneuse internationale Farmall.

183
00:08:51,948 --> 00:08:54,450
Allez-y et prenez ça.
Cela pourrait être utile.

184
00:08:54,550 --> 00:08:55,719
[La porte s'ouvre]
Vendeur : Alors [rires]

185
00:08:55,819 --> 00:08:58,521
Je parle de moteur à essence,

186
00:08:58,622 --> 00:09:01,524
bête de somme à engrenages ouverts.

187
00:09:01,625 --> 00:09:02,859
Ooh-la-la.

188
00:09:02,959 --> 00:09:05,094
C'est chic, ici.

189
00:09:07,430 --> 00:09:09,398
Euh, juste pour être clair,
messieurs, nous...

190
00:09:09,498 --> 00:09:13,069
nous sommes ici pour en parler,
euh, du matériel agricole.

191
00:09:13,169 --> 00:09:15,204
Ai-je raison ?
Mm.

192
00:09:15,304 --> 00:09:17,707
Et un tracteur rationalisé,
tu sais,

193
00:09:17,807 --> 00:09:19,175
non seulement je vais
augmentez votre récolte,

194
00:09:19,275 --> 00:09:21,711
mais ça va garder
votre enfant des larmes.

195
00:09:21,811 --> 00:09:24,881
Oh, merci.

196
00:09:24,981 --> 00:09:26,683
Toi, euh,
sur ta manche --

197
00:09:26,783 --> 00:09:28,551
Chaque fois que tu es prêt,
Louis.

198
00:09:28,652 --> 00:09:31,420
[Halètements, grognements]

199
00:09:31,520 --> 00:09:32,856
[Respire fortement]

200
00:09:32,956 --> 00:09:34,958
Je le savais. Je te connaissais --

201
00:09:36,960 --> 00:09:38,094
Aah !

202
00:09:38,194 --> 00:09:39,228
[Glissements]

203
00:09:39,328 --> 00:09:42,899
C'est quoi ce bordel ?
[Respire fortement]

204
00:09:42,999 --> 00:09:45,234
Le cou.
Mords-toi le cou, Louis.

205
00:09:45,334 --> 00:09:46,736
Non --
[Haletant]

206
00:09:46,836 --> 00:09:48,337
Non, tu ne mords pas le sang.

207
00:09:48,437 --> 00:09:49,673
Tu es nul.

208
00:09:49,773 --> 00:09:51,440
[Aspirant]

209
00:09:51,540 --> 00:09:54,510
Oui, oui, c'est mieux.
[Coup de pieds]

210
00:09:54,610 --> 00:09:55,945
Bien.

211
00:10:01,317 --> 00:10:04,587
Pour notre prochain tapis,
Je pense au persan.

212
00:10:04,688 --> 00:10:06,255
Arabesque peut-être.

213
00:10:06,355 --> 00:10:09,659
Il faut certainement un système plus efficace
une manière de se débarrasser des déchets.

214
00:10:09,959 --> 00:10:11,594
Pouah.

215
00:10:11,695 --> 00:10:15,098
La première fois est
le plus lourd à manier.

216
00:10:15,198 --> 00:10:16,599
Bientôt, tu seras naturel.

217
00:10:16,700 --> 00:10:19,102
Vous viendrez en profiter, c'est
variations, petites surprises.

218
00:10:19,202 --> 00:10:22,706
[Bruit sourd]
Je dois rentrer à la maison.

219
00:10:22,806 --> 00:10:25,408
C'est ta maison maintenant, Louis.
Respirer.

220
00:10:25,508 --> 00:10:27,744
Je - je dois collecter de l'argent
des berceaux.

221
00:10:27,844 --> 00:10:29,612
J'ai tout l'argent dont nous avons besoin.
Respirer.

222
00:10:29,713 --> 00:10:33,249
je dois aller voir
Grâce et Paul.

223
00:10:33,349 --> 00:10:35,284
Oh cher.
Tu ne m'entends pas, putain !

224
00:10:35,384 --> 00:10:37,153
[Grognements]

225
00:10:37,253 --> 00:10:40,256
[Respire en tremblant]

226
00:10:40,356 --> 00:10:41,958
Je... je dois rentrer à la maison.

227
00:10:42,058 --> 00:10:44,961
*

228
00:10:45,061 --> 00:10:46,730
[La porte se ferme]

229
00:10:46,830 --> 00:10:50,066
Tu vas trouver
c'est très difficile.

230
00:10:50,166 --> 00:10:52,435
[Gémissant, respirant fort]

231
00:10:52,535 --> 00:10:53,970
[Grognements]
Hé!

232
00:10:54,070 --> 00:10:55,271
[Respire fortement]

233
00:10:55,371 --> 00:10:56,472
[Toux]

234
00:10:56,572 --> 00:11:01,778
[Gémissant]

235
00:11:01,878 --> 00:11:05,815
[Cris]
Qu'est-ce que c'est ?

236
00:11:05,915 --> 00:11:07,650
Hé, maintenant.
[Les cris continuent]

237
00:11:07,751 --> 00:11:09,152
Cela vient de mon salaire.

238
00:11:09,252 --> 00:11:11,287
[Les cris continuent]
Seigneur Jésus !

239
00:11:11,387 --> 00:11:13,456
[Les cris continuent]

240
00:11:14,758 --> 00:11:16,492
[On frappe à la porte]
[Criant]

241
00:11:16,592 --> 00:11:18,327
Laissez-moi entrer !

242
00:11:18,427 --> 00:11:21,664
[Crier, marteler continuer]

243
00:11:21,765 --> 00:11:22,932
Laissez-moi entrer, bon sang !

244
00:11:23,032 --> 00:11:25,701
Ouvre cette putain de porte !

245
00:11:25,802 --> 00:11:27,771
[Respire fortement]

246
00:11:27,871 --> 00:11:30,639
*

247
00:11:30,740 --> 00:11:34,110
Le soleil donne la vie
à tout sauf à nous.

248
00:11:34,210 --> 00:11:36,445
j'aurais dû
vous a appris ça.

249
00:11:36,545 --> 00:11:41,717
La vie d'un vampire
a ses défis

250
00:11:41,818 --> 00:11:43,352
et ses récompenses...

251
00:11:43,452 --> 00:11:46,222
[Le métal clique, grince]

252
00:11:46,322 --> 00:11:50,393
... mais je pense que la Nouvelle-Orléans,
avec sa musique, sa culture,

253
00:11:50,493 --> 00:11:54,998
cuisine, chantiers maritimes,
les congressistes,

254
00:11:55,098 --> 00:11:58,802
touristes en quête de sensations fortes
loin de chez eux,

255
00:11:58,902 --> 00:12:01,204
l'attitude de laisser-faire
de la police locale

256
00:12:01,304 --> 00:12:02,806
[rires] oh, oui...

257
00:12:02,906 --> 00:12:04,707
[Les engrenages cliquent, grincent]

258
00:12:04,808 --> 00:12:07,710
...le cadre idéal
pour une maison de vampire...

259
00:12:07,811 --> 00:12:10,880
[Clic des chaînes]
....une romance de vampire.

260
00:12:10,980 --> 00:12:19,722
*

261
00:12:19,823 --> 00:12:21,590
Je ne dors pas là-dedans.

262
00:12:22,758 --> 00:12:23,893
[Rires]

263
00:12:23,993 --> 00:12:27,696
Nous vous aurons
le vôtre bien assez tôt.

264
00:12:27,797 --> 00:12:30,666
Tu as eu une longue vie,
Louis,

265
00:12:30,766 --> 00:12:33,269
et tellement extraordinaire
un en avance.

266
00:12:36,105 --> 00:12:37,673
Reposez-vous.

267
00:12:37,773 --> 00:12:44,680
*

268
00:12:44,780 --> 00:12:45,915
C'est bon.

269
00:12:46,015 --> 00:12:47,583
Vous pouvez être au top.

270
00:12:47,683 --> 00:12:53,089
*

271
00:12:53,189 --> 00:12:55,191
C'est une sacrée cintreuse.

272
00:12:55,291 --> 00:12:57,593
Il m'a précipité tête baissée
à travers la rencontre

273
00:12:57,693 --> 00:13:00,196
comme si c'était quelque chose
à laisser derrière nous.

274
00:13:00,296 --> 00:13:04,567
La mort, la renaissance, la sortie,
homicide,

275
00:13:04,667 --> 00:13:06,569
trop de premières
pour une nuit.

276
00:13:06,669 --> 00:13:08,071
Sortir ?

277
00:13:08,171 --> 00:13:12,641
Tu as volé une fille
de son père, peut-être un poney de compagnie.

278
00:13:12,741 --> 00:13:14,643
Comment la sexualité joue-t-elle là-dedans ?

279
00:13:14,743 --> 00:13:17,413
C'est une question compliquée,
Daniel,

280
00:13:17,513 --> 00:13:20,716
et nous ne devrions pas confondre cela
avec la mort du vendeur.

281
00:13:20,816 --> 00:13:22,118
Faites-moi plaisir.

282
00:13:22,218 --> 00:13:27,056
Pour satisfaire votre fixation,
transformé par Lestat,

283
00:13:27,156 --> 00:13:30,326
étant désiré par lui,
coucher avec lui

284
00:13:30,426 --> 00:13:33,930
C'était une sorte d'ouverture
de ce côté de ma nature.

285
00:13:34,030 --> 00:13:37,133
À la honte
des théoriciens queer du monde entier.

286
00:13:37,233 --> 00:13:41,137
Je suis entré dans ce cercueil
de mon plein gré.

287
00:13:41,237 --> 00:13:43,639
Dans l'obscurité tranquille,

288
00:13:43,739 --> 00:13:45,508
nous étions égaux.

289
00:13:47,710 --> 00:13:53,516
Maître blanc, étudiant noir,
mais égal dans l'obscurité tranquille.

290
00:13:53,616 --> 00:13:55,484
Provocation.

291
00:13:55,584 --> 00:13:57,686
Est-ce l'outil principal
on s'en va avec

292
00:13:57,786 --> 00:14:00,957
après le téléchargement
ton cours Internet ?

293
00:14:02,058 --> 00:14:07,830
[Craquement]

294
00:14:07,931 --> 00:14:10,599
Majordome
et les renards rueppellii,

295
00:14:10,699 --> 00:14:12,301
ou le renard des sables de Ruppell.

296
00:14:12,401 --> 00:14:13,869
[Crier]

297
00:14:21,410 --> 00:14:23,846
Retour au vendeur
pendant une seconde.

298
00:14:23,947 --> 00:14:26,015
De toute évidence, tu étais
hanté par cela, le --

299
00:14:26,115 --> 00:14:29,352
le goût de son sang
au fond de ta gorge,

300
00:14:29,452 --> 00:14:30,653
dans vos gencives.

301
00:14:30,753 --> 00:14:32,121
Laisse-moi te demander, Daniel,

302
00:14:32,221 --> 00:14:37,293
est-ce que tu contemples la vie
du lapin avant de le couper ?

303
00:14:37,393 --> 00:14:39,362
Ou coupez-vous simplement ?

304
00:14:39,462 --> 00:14:41,730
[Pleurer]

305
00:14:41,830 --> 00:14:45,801
[Respirant fort]

306
00:14:45,901 --> 00:14:48,871
Mmmm.

307
00:14:48,972 --> 00:14:51,207
[Expire profondément]

308
00:14:51,307 --> 00:14:53,242
Les vampires sont des tueurs,

309
00:14:53,342 --> 00:14:55,911
prédateurs au sommet
dont les yeux qui voient tout

310
00:14:56,012 --> 00:14:59,148
étaient censés donner
leur détachement,

311
00:14:59,248 --> 00:15:03,386
la capacité de voir
une vie humaine dans son intégralité,

312
00:15:03,486 --> 00:15:05,888
pas avec une tristesse mièvre,

313
00:15:05,989 --> 00:15:08,324
mais avec
la satisfaction passionnante

314
00:15:08,424 --> 00:15:13,362
d'être la fin
de cette vie

315
00:15:13,462 --> 00:15:17,566
et avoir un coup de main
dans le plan divin.

316
00:15:17,666 --> 00:15:20,836
Ne vous attendez pas à ce que tous les lecteurs
pour avaler celui-là.

317
00:15:20,936 --> 00:15:22,905
C'est le but.

318
00:15:23,006 --> 00:15:26,475
Notre livre doit être un avertissement
autant que n'importe quoi.

319
00:15:30,946 --> 00:15:32,948
C'était la bonne ligne
de questionnement.

320
00:15:33,049 --> 00:15:38,287
J'étais hanté par le vendeur,
et en tant que vampire débutant,

321
00:15:38,387 --> 00:15:41,624
Je n'ai pas facilement
se mettre à tuer.

322
00:15:41,724 --> 00:15:44,427
Quand j'ai commencé
apprendre l'anglais, je l'ai détesté.

323
00:15:44,527 --> 00:15:47,530
Chaque mot ressemblait à une poignée de porte
tomber de ma bouche.

324
00:15:47,630 --> 00:15:49,798
Chapeau est un chapeau,
étoile était une étoile --

325
00:15:49,898 --> 00:15:51,767
Tuer des gens
ce n'est pas une deuxième langue.

326
00:15:51,867 --> 00:15:54,903
Mais quand j'ai commencé
rêver en anglais,

327
00:15:55,004 --> 00:15:56,772
c'est à ce moment-là que je l'ai adopté.

328
00:15:56,872 --> 00:15:59,875
Et maintenant, j'ai l'anglais
consonnes à remercier

329
00:15:59,975 --> 00:16:01,544
pour cette étonnante mâchoire.

330
00:16:01,644 --> 00:16:04,247
Ce sont des cauchemars que je fais,
Lestat, pas les rêves.

331
00:16:04,347 --> 00:16:05,614
[Le klaxon klaxonne]

332
00:16:05,714 --> 00:16:08,751
Finn, comment va ton bras ?

333
00:16:08,851 --> 00:16:10,119
Est-ce que ça guérit correctement ?

334
00:16:10,219 --> 00:16:11,954
Vous pourriez avoir besoin d'un bon médecin,
mon ami.

335
00:16:12,055 --> 00:16:13,456
Mon bras va bien.

336
00:16:13,556 --> 00:16:16,292
Tu me fais savoir
si tu as besoin d'un doc.

337
00:16:16,392 --> 00:16:18,561
Il y a quelque chose,
M. du Lac.

338
00:16:18,661 --> 00:16:22,298
La nouvelle maison de jeu que vous êtes
préparer l'échevin,

339
00:16:22,398 --> 00:16:24,600
Je veux le gérer.

340
00:16:24,700 --> 00:16:28,637
Je suis bon avec les gens,
et je suis doué avec les chiffres.

341
00:16:28,737 --> 00:16:30,106
Hum...

342
00:16:30,206 --> 00:16:33,609
je vais le reprendre
avec Fenwick.

343
00:16:33,709 --> 00:16:34,977
Bien obligé.

344
00:16:35,078 --> 00:16:37,780
Mm-hmm.

345
00:16:37,880 --> 00:16:39,648
Il ment, tu sais.

346
00:16:39,748 --> 00:16:41,117
Il comprendra
Je suis un compteur de haricots.

347
00:16:41,217 --> 00:16:43,819
Non, il veut le travail
pour qu'il puisse vous voler.

348
00:16:43,919 --> 00:16:45,454
Surcharge
pour les boissons et les femmes --

349
00:16:45,554 --> 00:16:49,158
pas assez pour que tu le remarques,
mais assez pour le faire

350
00:16:49,258 --> 00:16:51,160
"un bon extra", dit-il.

351
00:16:51,260 --> 00:16:54,029
Et tu le sais parce que
tu es entré dans sa tête tout à l'heure ?

352
00:16:54,130 --> 00:16:57,166
Les vampires peuvent lire dans les pensées,
mon cher.

353
00:16:57,266 --> 00:16:58,534
Droite.

354
00:16:58,634 --> 00:17:01,137
Et tu vas t'asseoir
sur cette compétence pendant combien de temps ?

355
00:17:01,237 --> 00:17:02,838
Hmm.

356
00:17:02,938 --> 00:17:04,507
Tu vas me faire supplier ?

357
00:17:04,607 --> 00:17:06,842
[Le moteur démarre]

358
00:17:06,942 --> 00:17:08,677
On pourrait penser que la capacité
lire dans les pensées

359
00:17:08,777 --> 00:17:12,215
un cadeau très utile, mais,
en réalité, c'est assez banal.

360
00:17:12,315 --> 00:17:13,682
J'oublie que je peux le faire
la plupart du temps.

361
00:17:13,782 --> 00:17:15,184
Est-ce vrai ?

362
00:17:15,284 --> 00:17:18,354
Chaque pensée humaine
se résume à trois choses --

363
00:17:18,454 --> 00:17:23,092
"Je veux de la nourriture", "Je veux du sexe",
"Je veux rentrer à la maison."

364
00:17:23,192 --> 00:17:25,128
Tu vois cet homme
juste là ?

365
00:17:25,228 --> 00:17:26,862
Je veux que tu te détaches
chaque son

366
00:17:26,962 --> 00:17:29,298
jusqu'à ce que vous trouviez son rythme cardiaque.

367
00:17:29,398 --> 00:17:31,234
Maintenant, retenez le rythme cardiaque.
[Cœur battant]

368
00:17:31,334 --> 00:17:33,969
Tu entends ses poumons fuir
et l'air inondant?

369
00:17:34,069 --> 00:17:36,805
Son esprit est juste
un autre son corporel.

370
00:17:36,905 --> 00:17:40,008
Panhandler : Jour et demi
depuis mon dernier repas.

371
00:17:40,109 --> 00:17:42,678
L'Église dit : « Priez à ce sujet ».

372
00:17:42,778 --> 00:17:45,714
Le Seigneur ne peut me donner aucune nourriture.

373
00:17:45,814 --> 00:17:48,651
[rires] "Je veux de la nourriture."
Allons-nous?

374
00:17:48,751 --> 00:17:50,653
Femme : Ce n'est pas de la triche
avec une femme

375
00:17:50,753 --> 00:17:52,821
parce que je ne peux pas tomber enceinte.

376
00:17:52,921 --> 00:17:55,324
"Je veux du sexe." [Rires]

377
00:17:55,424 --> 00:17:57,726
Homme : je vais abandonner cette ville
et être quelqu'un.

378
00:17:57,826 --> 00:17:59,162
Ce n'est pas...
Donnez-lui un moment.

379
00:17:59,262 --> 00:18:01,029
Ou je rentre simplement à la maison.

380
00:18:01,130 --> 00:18:03,098
Voilà. [Rires]

381
00:18:03,199 --> 00:18:06,034
Attendez. J'ai vu un petit flash
tout à l'heure de sa maison.

382
00:18:06,135 --> 00:18:07,203
Oui.

383
00:18:07,303 --> 00:18:08,771
Tu verras,
à mesure que vos pouvoirs grandissent,

384
00:18:08,871 --> 00:18:12,208
tu peux voir leurs pensées,
presque comme un one-reeler.

385
00:18:12,308 --> 00:18:14,577
Ennuyeux, monotone
L'image montre.

386
00:18:14,677 --> 00:18:17,513
C'est un cadeau très distrayant,
les mesquines réflexions sur la viande.

387
00:18:17,613 --> 00:18:20,416
Alors, retourne-toi sur moi.

388
00:18:20,516 --> 00:18:22,918
À quoi je pense en ce moment ?

389
00:18:23,018 --> 00:18:24,487
[Rires]

390
00:18:27,022 --> 00:18:29,592
Tu auras
pour me le dire toi-même.

391
00:18:29,692 --> 00:18:32,795
Un sacrifice est fait quand
le Don Ténébreux est partagé.

392
00:18:32,895 --> 00:18:35,198
Tu ne peux pas lire dans mes pensées
plus ?

393
00:18:35,298 --> 00:18:39,468
Les architectes de notre création
vouloir nous humilier.

394
00:18:39,568 --> 00:18:41,770
Nous sommes à la merci
de la discrétion de l'autre.

395
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
Tout comme la viande.

396
00:18:43,972 --> 00:18:45,107
[Soupirs] Hmm.

397
00:18:45,208 --> 00:18:48,444
Tu n'en fais plus partie,
naissant.

398
00:18:48,544 --> 00:18:52,415
Tu cours après les fantômes
de votre ancien moi.

399
00:18:52,515 --> 00:18:54,082
Je vais t'en libérer.

400
00:18:55,551 --> 00:18:57,753
[Conversations indistinctes]

401
00:18:57,853 --> 00:19:00,456
Louis : Ma réticence
se séparer de l'humanité

402
00:19:00,556 --> 00:19:04,793
c'était une lutte constante
dans mon existence vampirique.

403
00:19:04,893 --> 00:19:09,097
Je pensais que c'était essentiel
pour maintenir les liens.

404
00:19:09,198 --> 00:19:11,767
Mais ça devenait
plus difficile.

405
00:19:11,867 --> 00:19:13,302
Le rideau se lève
à huit heures.

406
00:19:13,402 --> 00:19:14,737
Nous ne serons là qu'une heure.

407
00:19:14,837 --> 00:19:16,572
Ils nous asseoiront tard,
et nous allons rater l'entrée de Nora

408
00:19:16,672 --> 00:19:17,940
avec le sapin de Noël.

409
00:19:18,040 --> 00:19:20,309
Tu ne vas pas
manquer de rien.

410
00:19:20,409 --> 00:19:23,479
Regardez ce que le vent a apporté.

411
00:19:23,579 --> 00:19:25,481
Louis : Maman.
[Approche Pas à Pas]

412
00:19:25,581 --> 00:19:28,817
[Conversations indistinctes]

413
00:19:28,917 --> 00:19:30,619
Vous vous souvenez de Lestat.

414
00:19:30,719 --> 00:19:31,920
Madame de Pointe du Lac,

415
00:19:32,020 --> 00:19:34,122
toute la gentillesse
pour l'invitation.

416
00:19:34,223 --> 00:19:36,992
Je ne me souviens pas de l'avoir invité,
mais s'il te plaît,

417
00:19:37,092 --> 00:19:39,762
prends ton moi trop habillé
et passe un bon moment.

418
00:19:39,862 --> 00:19:41,264
[Rires]

419
00:19:41,364 --> 00:19:44,533
Je vois que tu as un groupe de banjo
dans votre cour avant.

420
00:19:44,633 --> 00:19:46,001
Mm-hmm.

421
00:19:46,101 --> 00:19:47,169
Madame.

422
00:19:47,270 --> 00:19:49,372
Louis.

423
00:19:49,472 --> 00:19:51,774
Était-ce nécessaire ?

424
00:19:51,874 --> 00:19:53,342
Éloignez-vous d'un demi-mile,

425
00:19:53,442 --> 00:19:56,512
ne viens pas voir ta famille
pendant une demi-saison.

426
00:19:56,612 --> 00:19:59,214
[Soupirs] Ne reviens pas
fragile, mon fils.

427
00:19:59,315 --> 00:20:01,817
Je n'ai pas entendu un coup
à ma porte.

428
00:20:01,917 --> 00:20:04,687
C'est un demi-mile
dans les deux sens, maman.

429
00:20:04,787 --> 00:20:08,123
Hum.
[Cœur battant]

430
00:20:08,223 --> 00:20:09,492
Regardez ses ongles.

431
00:20:09,592 --> 00:20:11,059
Il obtient son
ongles faits.

432
00:20:11,159 --> 00:20:12,528
Et les lunettes ?

433
00:20:12,628 --> 00:20:14,897
Certains façonnent certains hommes
comme lui le fait.

434
00:20:14,997 --> 00:20:19,034
Seigneur.

435
00:20:19,134 --> 00:20:20,836
[Soupirs]

436
00:20:20,936 --> 00:20:24,373
L'ophtalmologiste dit que je dois les porter
à partir de maintenant.

437
00:20:24,473 --> 00:20:26,008
Yeux sensibles.

438
00:20:26,108 --> 00:20:29,144
*

439
00:20:29,244 --> 00:20:30,646
Avez-vous vu Grace ?

440
00:20:30,746 --> 00:20:33,181
[Conversations indistinctes
au loin]

441
00:20:33,282 --> 00:20:35,584
*

442
00:20:35,684 --> 00:20:37,052
Louis : Tu as vu
mon alligator, madame ?

443
00:20:37,152 --> 00:20:38,387
[Glissements]
Il semble que je l'ai perdu

444
00:20:38,487 --> 00:20:40,589
près du bol à punch.

445
00:20:40,689 --> 00:20:43,225
Oh, ça fait trop longtemps.

446
00:20:43,326 --> 00:20:44,860
Je sais, je sais.

447
00:20:44,960 --> 00:20:47,563
[Cœur battant]

448
00:20:47,663 --> 00:20:49,097
Attendez.

449
00:20:49,197 --> 00:20:52,267
[Les coups continuent]

450
00:20:52,368 --> 00:20:53,869
Oh, mon Dieu.

451
00:20:53,969 --> 00:20:55,538
Tu fais de moi un oncle
juste ici ?

452
00:20:55,638 --> 00:20:57,205
Qui te l'a dit ?
Personne ne me l'a dit.

453
00:20:57,306 --> 00:20:58,574
C'était Lévi.
Je pourrais le dire au look...

454
00:20:58,674 --> 00:20:59,942
Je ne suis pas assez avancé.
...sur ton visage.

455
00:21:00,042 --> 00:21:01,276
Il ne devrait le dire à personne.
Et...

456
00:21:01,377 --> 00:21:02,611
Et quoi ?
Et...

457
00:21:02,711 --> 00:21:04,380
Et quoi ?

458
00:21:04,480 --> 00:21:06,682
Je vais être jumelle.
[Rires, rires]

459
00:21:06,782 --> 00:21:09,184
Vous êtes un idiot, docteur, maintenant ?

460
00:21:09,284 --> 00:21:12,688
Oh, tu me manques, Louis.

461
00:21:12,788 --> 00:21:14,089
Ouais.

462
00:21:14,189 --> 00:21:17,292
Tu m'entends ?

463
00:21:17,393 --> 00:21:19,595
Regarde-moi, Louis.

464
00:21:19,695 --> 00:21:21,797
Enlève ces lunettes
et regarde ta petite sœur.

465
00:21:21,897 --> 00:21:24,600
Ne le faites pas. Rends-moi ça.

466
00:21:24,700 --> 00:21:27,403
Tes yeux...

467
00:21:27,503 --> 00:21:29,472
comme une fenêtre d'église.

468
00:21:29,572 --> 00:21:32,608
Mêmes yeux, même moi.

469
00:21:32,708 --> 00:21:35,310
Vous êtes différent.

470
00:21:35,411 --> 00:21:38,280
Mieux vaut toi, je dirais.

471
00:21:38,381 --> 00:21:40,716
Tu me caches
encore aussi longtemps,

472
00:21:40,816 --> 00:21:43,886
je vais te traquer
et te gifle sur le côté.

473
00:21:43,986 --> 00:21:46,955
[Les deux rient]

474
00:21:47,055 --> 00:21:48,457
Je t'ai acheté quelque chose.

475
00:21:48,557 --> 00:21:49,658
Oh non, Louis.

476
00:21:49,758 --> 00:21:51,394
Qu'est-ce que c'est?
Je n'ai pas besoin de ton argent.

477
00:21:51,494 --> 00:21:52,628
Ce n'est pas pour toi,
c'est pour les bébés.

478
00:21:52,728 --> 00:21:53,929
Arrêtez ça avec les "bébés".

479
00:21:54,029 --> 00:21:55,398
Un sera suffisant.

480
00:21:55,498 --> 00:21:56,999
Il y en a deux.

481
00:21:57,099 --> 00:21:58,801
[Rires]

482
00:21:58,901 --> 00:22:00,636
Eh bien.

483
00:22:00,736 --> 00:22:02,671
Cela sera utile, alors.

484
00:22:02,771 --> 00:22:04,740
Levi n'est pas l'homme d'affaires
tu l'es.

485
00:22:04,840 --> 00:22:05,908
[Rires]

486
00:22:06,008 --> 00:22:09,277
Alors, comment ça va
dans le quartier ?

487
00:22:09,378 --> 00:22:11,714
Ça doit être bon
si c'est ici, c'est un supplément.

488
00:22:12,915 --> 00:22:14,917
Oh. [Rires]
[Rires]

489
00:22:15,017 --> 00:22:17,185
Maintenant, je-je sais que c'est dur
pour le voir maintenant,

490
00:22:17,285 --> 00:22:18,821
mais M. Fenwick
il va se prendre lui-même

491
00:22:18,921 --> 00:22:20,322
le plus rentable
maison de sport

492
00:22:20,423 --> 00:22:21,524
de ce côté de Basin Street.

493
00:22:21,624 --> 00:22:22,858
L'échevin
le pense certainement,

494
00:22:22,958 --> 00:22:27,129
mais alors tu dois
demandez-vous pourquoi il m'a envoyé.

495
00:22:27,229 --> 00:22:29,498
Nouvelle entreprise, nouveau partenaire.

496
00:22:29,598 --> 00:22:34,036
Non, monsieur, M. Carlo,
Je ferais la même chose moi-même.

497
00:22:34,136 --> 00:22:37,673
Tu as le tien
avocat personnel, n'est-ce pas, mon garçon ?

498
00:22:37,773 --> 00:22:38,874
Non, monsieur.

499
00:22:38,974 --> 00:22:41,343
Mais alors, je ne le suis pas
je suis un échevin, n'est-ce pas ?

500
00:22:41,444 --> 00:22:45,013
Non, tu es son partenaire.

501
00:22:45,113 --> 00:22:46,715
Hum.

502
00:22:46,815 --> 00:22:49,217
Ces balcons, ils ont
être uniquement décoratif.

503
00:22:49,317 --> 00:22:52,788
Les codes du bâtiment autorisent ceux
pour les résidents, pas pour les entreprises.

504
00:22:52,888 --> 00:22:55,658
Eh bien, c'est seulement si tu
appelez ça un balcon.

505
00:22:55,758 --> 00:22:57,192
Comment tu l'appelles ?

506
00:22:57,292 --> 00:22:58,994
Escalier de secours.

507
00:23:00,463 --> 00:23:01,497
[Rires]

508
00:23:01,597 --> 00:23:02,698
C'est intelligent, mon garçon.

509
00:23:02,798 --> 00:23:05,033
C'est très intelligent.
[Rires]

510
00:23:05,133 --> 00:23:06,802
C'est vrai.

511
00:23:06,902 --> 00:23:10,205
Une douzaine de salles, une bonne acoustique
pour les musiciens.

512
00:23:10,305 --> 00:23:12,240
Tu sais, bien
pour ceux qui attendent.

513
00:23:12,340 --> 00:23:14,342
Le mieux est de noyer l'entreprise
derrière les murs.

514
00:23:14,443 --> 00:23:15,811
Oui.

515
00:23:15,911 --> 00:23:17,379
Oh, tu as vraiment un esprit
tête à l'envers,

516
00:23:17,480 --> 00:23:18,914
n'est-ce pas ?

517
00:23:19,014 --> 00:23:22,184
Je-je connais certaines des finitions
ça semble lourd,

518
00:23:22,284 --> 00:23:23,886
mais c'est celui de l'échevin
le nom sort là-bas,

519
00:23:23,986 --> 00:23:27,422
donc chaque détail doit crier
"exclusivité".

520
00:23:27,523 --> 00:23:29,758
Tu es brillant
et travailleur, hein ?

521
00:23:29,858 --> 00:23:31,560
[Rires]

522
00:23:31,660 --> 00:23:34,262
J'espère que tu supervises tout
également les étapes de construction ?

523
00:23:34,362 --> 00:23:35,498
Oui Monsieur.

524
00:23:35,598 --> 00:23:36,765
Escalier de secours.

525
00:23:36,865 --> 00:23:39,101
[Rires]

526
00:23:39,201 --> 00:23:41,737
Maintenant, je dois dire,
J'avais des doutes, mais

527
00:23:41,837 --> 00:23:43,806
tu as vraiment gagné
vos 15%.

528
00:23:44,840 --> 00:23:48,076
Tu es vraiment
un nègre exceptionnel.

529
00:23:48,176 --> 00:23:49,444
Merci, monsieur.
Mm-hmm.

530
00:23:49,545 --> 00:23:51,079
[Rires]

531
00:23:51,179 --> 00:23:53,248
Ah, "escalier de secours".
[Rires]

532
00:23:53,348 --> 00:23:55,918
Louis : « Nègre exceptionnel ».
Ah, oui.

533
00:23:56,018 --> 00:23:57,520
"Merci, monsieur."

534
00:23:57,620 --> 00:24:00,889
C'était l'appel et la réponse
de toute ma vie.

535
00:24:00,989 --> 00:24:05,528
Je les avais laissés me parler
comme ça depuis si longtemps,

536
00:24:05,628 --> 00:24:07,062
J'ai arrêté de l'entendre.

537
00:24:07,162 --> 00:24:08,296
"Oui Monsieur."

538
00:24:08,396 --> 00:24:09,431
"Bien sûr, monsieur."

539
00:24:09,532 --> 00:24:11,600
Sujet, verbe,
accord, "monsieur".

540
00:24:11,700 --> 00:24:15,538
Souriez, hochez la tête, "oui, monsieur".

541
00:24:15,638 --> 00:24:18,273
Ils venaient tous de
le même organe en moi --

542
00:24:18,373 --> 00:24:20,776
un organe inconnu de la science
à l'époque.

543
00:24:20,876 --> 00:24:24,379
Parce que quel scientifique
chercher un organe trouvé seulement

544
00:24:24,479 --> 00:24:28,116
chez les hommes noirs qui consomment
leur faiblesse à s'élever ?

545
00:24:28,216 --> 00:24:30,653
Mais je n'étais plus un homme.

546
00:24:30,753 --> 00:24:32,320
J'étais autre chose.

547
00:24:32,420 --> 00:24:36,258
J'avais des pouvoirs maintenant et des décennies
de rage à traiter,

548
00:24:36,358 --> 00:24:38,661
et c'était à la fois aléatoire
et malheureux,

549
00:24:38,761 --> 00:24:41,630
l'homme a choisi cette nuit-là
se lancer dans la connerie.

550
00:24:41,730 --> 00:24:45,267
Si ce n'était pas lui, cela aurait été
le prochain homme.

551
00:24:45,367 --> 00:24:47,502
Louis, mon garçon, j-- [Cris]

552
00:24:49,104 --> 00:24:51,106
C'était l'écuyer de votre homme,
envoyé à sa place !

553
00:24:51,206 --> 00:24:52,407
J'avais faim.
A jet de pierre

554
00:24:52,507 --> 00:24:53,809
de chez toi
d'affaires.

555
00:24:53,909 --> 00:24:55,243
A quoi pensais-tu ?
Il m'a manqué de respect.

556
00:24:55,343 --> 00:24:57,112
Comment a-t-il fait ça ?

557
00:24:57,212 --> 00:24:59,582
Il m'a dit que j'avais fait du bon travail.

558
00:24:59,682 --> 00:25:00,983
Vous êtes une bibliothèque
de confusion.

559
00:25:01,083 --> 00:25:02,317
Il y a certaines choses...
[La porte s'ouvre]

560
00:25:02,417 --> 00:25:03,952
... tu ne comprends pas
sur l'Amérique, Lestat.

561
00:25:04,052 --> 00:25:05,988
Oui, ayons
encore cette conversation.

562
00:25:06,088 --> 00:25:07,656
Coloré, blanc.

563
00:25:07,756 --> 00:25:09,157
Créole, français.

564
00:25:09,257 --> 00:25:12,194
Queer, à moitié queer,
surtout queer, qu'est-ce que c'est ?

565
00:25:12,294 --> 00:25:14,663
Non discriminant.

566
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
[Grognements]
Situation compliquée

567
00:25:16,865 --> 00:25:18,433
nous sommes arrivés ici
ce que je dis.

568
00:25:18,533 --> 00:25:20,335
[Bruits sourds du corps]
Un couple de curés

569
00:25:20,435 --> 00:25:21,670
disparaître, disent les gens,
"Bien.

570
00:25:21,770 --> 00:25:23,171
Très probablement des enfants qui jouent du violon. »

571
00:25:23,271 --> 00:25:25,540
Mais ça, c'était
un homme important de la ville.

572
00:25:25,641 --> 00:25:27,275
La police va chercher
pour cet homme, naissant.

573
00:25:27,375 --> 00:25:28,677
C'est pourquoi nous avons
cette bête, ouais ?

574
00:25:28,777 --> 00:25:30,512
Non, tu dois
faites preuve de retenue, naissant !

575
00:25:30,613 --> 00:25:32,480
Oh, tu dois arrêter d'utiliser
ce mot en ce moment,

576
00:25:32,581 --> 00:25:33,849
parce que ça sonne
un peu comme "esclave".

577
00:25:33,949 --> 00:25:35,150
Ne le dis pas.
Eh bien, c'est quoi

578
00:25:35,250 --> 00:25:36,685
ça ressemble à ça.
[Soupirs]

579
00:25:36,785 --> 00:25:38,120
C'est ce que l'on ressent
parfois.

580
00:25:38,220 --> 00:25:39,888
Et le carrousel
revient.

581
00:25:39,988 --> 00:25:41,189
Va te faire foutre.

582
00:25:41,289 --> 00:25:43,091
[Parlant français]

583
00:25:44,793 --> 00:25:46,662
[Soupirs]
[La porte se ferme]

584
00:25:52,467 --> 00:25:54,402
Lestat : je n'aime pas
dormir en colère.

585
00:26:00,508 --> 00:26:03,011
Pour mémoire, si manque de respect
t'a été fait,

586
00:26:03,111 --> 00:26:05,013
j'aurais
je l'ai tué moi-même.

587
00:26:14,422 --> 00:26:17,425
Eh bien, que puis-je faire
pour se rattraper ?

588
00:26:17,525 --> 00:26:21,063
je veux acheter
le Salon du Fair Play.

589
00:26:21,163 --> 00:26:22,330
C'est ambitieux.

590
00:26:22,430 --> 00:26:24,800
Si tu ne veux pas aider,
Je vais le faire moi-même.

591
00:26:27,135 --> 00:26:29,404
C'est ridicule de ta part de mélanger les humains
et les affaires de vampires.

592
00:26:29,504 --> 00:26:31,306
Ça finit toujours mal.

593
00:26:35,310 --> 00:26:37,045
Mais comment puis-je t'arrêter ?

594
00:26:40,649 --> 00:26:42,250
Comment puis-je te dire non ?

595
00:26:42,350 --> 00:26:45,754
*

596
00:26:45,854 --> 00:26:49,257
Homme : Signez ici et ici
et ici.

597
00:26:49,357 --> 00:26:52,094
Tom : Eh bien, je ne vois pas
la clause dans ces documents

598
00:26:52,194 --> 00:26:55,230
où je continue à manger,
boire et forniquer

599
00:26:55,330 --> 00:26:56,732
sur la maison.

600
00:26:56,832 --> 00:26:58,100
Louis ?

601
00:26:58,200 --> 00:27:00,769
Tu as ma parole, et ma parole
est plus épais que le papier...

602
00:27:00,869 --> 00:27:02,771
Mm.
...Tom.

603
00:27:02,871 --> 00:27:07,142
Louis : C'était un moment grandiose et affectueux
geste de la part de Lestat.

604
00:27:07,242 --> 00:27:11,213
C'est une très grande échelle
vous grimpez, M. du Lac.

605
00:27:11,313 --> 00:27:12,748
Et j'étais maintenant le propriétaire

606
00:27:12,848 --> 00:27:15,718
du club le plus brillant
dans le quartier.

607
00:27:15,818 --> 00:27:18,220
Mon club, mes règles.

608
00:27:18,721 --> 00:27:20,588
[Conversations indistinctes]

609
00:27:20,689 --> 00:27:23,091
J'ai ouvert les portes à n'importe qui
avec de l'argent à dépenser.

610
00:27:23,191 --> 00:27:26,762
J'ai mieux payé le personnel,
j'ai mieux payé le groupe,

611
00:27:26,862 --> 00:27:28,764
tout en aidant ceux
qui avait été avec moi

612
00:27:28,864 --> 00:27:30,966
en bas du pâté de maisons
pour s'améliorer.

613
00:27:31,066 --> 00:27:34,502
Mlle Williams.
M. Du Lac.

614
00:27:34,602 --> 00:27:36,171
Et c'était un point inutile
de fierté

615
00:27:36,271 --> 00:27:40,475
que j'ai remboursé chaque centime
J'ai emprunté à Lestat.

616
00:27:40,575 --> 00:27:43,812
C'était tout ce que j'avais
jamais voulu ou souhaité.

617
00:27:43,912 --> 00:27:46,915
Et ça a bien doublé
comme une porte tournante de proie.

618
00:27:47,015 --> 00:27:50,452
Vous savez, les gars, où je peux trouver
le salon du fair-play ?

619
00:27:50,552 --> 00:27:52,320
Vous avez environ cinq ans de retard.

620
00:27:52,420 --> 00:27:53,989
Alors combien de temps as-tu
en ville pour ?

621
00:27:54,089 --> 00:27:55,423
Homme :
Euh, ouais, je suis juste...

622
00:27:55,523 --> 00:27:57,525
De 1912 à 1917,

623
00:27:57,625 --> 00:28:00,028
J'ai gagné une montagne d'argent,

624
00:28:00,128 --> 00:28:04,366
assez pour prendre sa retraite
et sera enterré comme un pharaon.

625
00:28:04,466 --> 00:28:09,604
Mais dans les devoirs essentiels
de l'exécuteur testamentaire responsable,

626
00:28:09,704 --> 00:28:13,575
J'avais été très délinquant.

627
00:28:14,376 --> 00:28:17,813
Nous l'avons nommé Benjamin.

628
00:28:17,913 --> 00:28:20,682
Benny.
[Bébé roucoule]

629
00:28:20,783 --> 00:28:22,851
Avez-vous au moins rencontré les jumeaux ?

630
00:28:22,951 --> 00:28:25,353
Non, madame.
Madame ?

631
00:28:25,453 --> 00:28:27,222
J'ai l'air si vieux pour toi ?

632
00:28:27,322 --> 00:28:30,692
Non, je veux dire, je n'ai pas eu
le plaisir

633
00:28:30,793 --> 00:28:32,027
de rencontrer davantage de membres de la famille.

634
00:28:32,127 --> 00:28:34,162
J'ai été tellement occupé par le travail,
et, tu sais...

635
00:28:34,262 --> 00:28:35,964
Lui ?

636
00:28:36,064 --> 00:28:38,867
Vous connaissez ma situation.

637
00:28:38,967 --> 00:28:41,703
Comment vont les choses
avec toi et...

638
00:28:41,804 --> 00:28:43,005
C'est toujours Lestat, non ?

639
00:28:43,105 --> 00:28:45,173
Oui, c'est Lestat.
Chut !

640
00:28:49,611 --> 00:28:51,446
[Bébé roucoule]

641
00:28:53,148 --> 00:28:57,019
J'ai du gombo
toujours sur la cuisinière.

642
00:28:57,119 --> 00:29:00,188
C'était délicieux ce soir.

643
00:29:00,288 --> 00:29:01,389
Laisse-moi te réparer quelque chose.

644
00:29:01,489 --> 00:29:03,725
Je vais bien.
[Bébé roucoule]

645
00:29:03,826 --> 00:29:05,527
Tenez votre neveu.

646
00:29:07,329 --> 00:29:10,365
[Rire doucement]
[Bébé roucoule]

647
00:29:10,465 --> 00:29:13,568
C'est lui le plus silencieux,
celui-ci.

648
00:29:13,668 --> 00:29:15,437
Les deux autres...

649
00:29:15,537 --> 00:29:17,239
les jumeaux ?

650
00:29:17,339 --> 00:29:19,041
Seigneur, aide-nous.

651
00:29:26,648 --> 00:29:28,817
[Bébé roucoule]

652
00:29:34,722 --> 00:29:37,159
[Respirant fort]

653
00:29:39,027 --> 00:29:40,762
[Cœur battant]

654
00:29:40,863 --> 00:29:43,098
*

655
00:29:43,198 --> 00:29:45,200
[Respirant fort]

656
00:29:45,300 --> 00:29:47,469
*

657
00:29:47,569 --> 00:29:50,472
Très bien. C'est ici.

658
00:29:50,572 --> 00:29:52,875
Encore chaud.

659
00:29:52,975 --> 00:29:55,577
Bien?
[Bébé roucoule]

660
00:29:55,677 --> 00:29:56,778
Non, s'il vous plaît.

661
00:29:56,879 --> 00:29:58,947
Tu as l'air bien.

662
00:29:59,047 --> 00:30:00,949
Tu devrais passer la nuit.

663
00:30:01,049 --> 00:30:03,151
Je suis sûr que maman adorerait
pour te voir.

664
00:30:03,251 --> 00:30:05,320
[Bébé roucoule]

665
00:30:05,420 --> 00:30:07,489
[Les deux rient]

666
00:30:10,225 --> 00:30:11,960
[Bébés qui pleurent]
Chut, chut.

667
00:30:12,060 --> 00:30:14,329
Voyons s'il redescend,
voyons.

668
00:30:14,429 --> 00:30:16,764
Levi : Chérie, encore les jumeaux !
[Les pleurs continuent]

669
00:30:16,865 --> 00:30:18,266
Florence : Grâce !
D'accord. [Soupirs]

670
00:30:18,366 --> 00:30:20,302
Laisse-moi juste voir
qu'est-ce qui se passe.

671
00:30:20,402 --> 00:30:21,603
Oh non, je...
Chut.

672
00:30:21,703 --> 00:30:23,705
[Les pleurs continuent]
[Bébé roucoule]

673
00:30:29,444 --> 00:30:31,613
[Respire fortement]
[Cœur battant]

674
00:30:31,713 --> 00:30:39,821
*

675
00:30:39,922 --> 00:30:41,656
[Bébé qui pleure]

676
00:30:41,756 --> 00:30:44,159
*

677
00:30:44,259 --> 00:30:46,094
Je ne tue plus.

678
00:30:46,194 --> 00:30:48,863
Ma dernière victime
c'était en l'an 2000.

679
00:30:48,964 --> 00:30:50,465
Un désaccord sur l'an 2000 ?

680
00:30:50,565 --> 00:30:53,101
Je veux nos lecteurs
pour comprendre ça.

681
00:30:53,201 --> 00:30:54,602
D'accord.

682
00:30:54,702 --> 00:30:56,271
As-tu mangé le bébé ?

683
00:30:56,371 --> 00:30:59,374
Je suis assis ici en tant que maître
de mes instincts.

684
00:30:59,474 --> 00:31:00,542
Mm-hmm.

685
00:31:00,642 --> 00:31:02,610
Et qu'en est-il des autres
là-bas ?

686
00:31:02,710 --> 00:31:04,712
Ont-ils maîtrisé le leur ?

687
00:31:04,812 --> 00:31:06,448
Tout le contraire.

688
00:31:06,548 --> 00:31:09,351
La plupart d'entre eux sont des esclaves
au sang,

689
00:31:09,451 --> 00:31:12,988
épuisé par des décennies,
des siècles de cachette,

690
00:31:13,088 --> 00:31:15,390
étourdi d'augmenter
leurs numéros.

691
00:31:15,490 --> 00:31:17,025
Mm-hmm.

692
00:31:17,125 --> 00:31:18,626
Deux questions --

693
00:31:18,726 --> 00:31:20,062
as-tu mangé le bébé ?

694
00:31:20,162 --> 00:31:24,566
Et la pandémie est-elle l'ouverture
ils attendaient ?

695
00:31:24,666 --> 00:31:28,636
Pandémie, le dénouement
de fondements géopolitiques.

696
00:31:28,736 --> 00:31:29,837
Et tu sais comment ?

697
00:31:29,938 --> 00:31:31,974
Vous avez un fil de discussion
sur 8chan ?

698
00:31:32,074 --> 00:31:33,208
Je les entends.

699
00:31:33,308 --> 00:31:35,010
Nos pensées peuvent voyager
des milliers de kilomètres

700
00:31:35,110 --> 00:31:36,378
les uns aux autres.

701
00:31:36,478 --> 00:31:39,347
Je peux me démarquer sur mon balcon,
ferme les yeux,

702
00:31:39,447 --> 00:31:41,516
et ils complotent
des vitesses pour moi.

703
00:31:41,616 --> 00:31:45,087
L'un d'eux,
une brute à Madagascar,

704
00:31:45,187 --> 00:31:47,822
je l'ai appelé
"la grande conversion".

705
00:31:47,922 --> 00:31:49,257
La grande conversion ?

706
00:31:49,357 --> 00:31:51,994
Eh bien, bonne chance avec ça,
parce que la plupart des gens que je connais aiment

707
00:31:52,094 --> 00:31:53,895
jouer au petit ballon
l'après-midi,

708
00:31:53,996 --> 00:31:55,897
ou peut-être en descendant
à la plage,

709
00:31:55,998 --> 00:31:57,499
attraper quelques rayons.

710
00:31:57,599 --> 00:31:58,833
Oui.

711
00:31:58,933 --> 00:32:01,603
Qu'est-ce qui pourrait bien
un fils accro à la méthamphétamine

712
00:32:01,703 --> 00:32:04,672
d'un mineur de charbon en Virginie occidentale
veux-tu de la vie éternelle ?

713
00:32:04,772 --> 00:32:06,241
As-tu mangé le bébé ?

714
00:32:06,341 --> 00:32:07,875
Ou la jeunesse arabe dont la famille
ont été effacés de l'existence...

715
00:32:07,976 --> 00:32:09,711
As-tu mangé le bébé ?
...par un drone occidental ?

716
00:32:09,811 --> 00:32:11,346
Non, je suis sûr que tu as raison.

717
00:32:11,446 --> 00:32:13,415
Bonjour Damek.
Hé.

718
00:32:13,515 --> 00:32:15,250
[La chaise grince]

719
00:32:15,350 --> 00:32:16,818
[La fourchette tinte]

720
00:32:21,189 --> 00:32:23,291
Mmmm.
[Le sang s'écrase]

721
00:32:23,391 --> 00:32:24,592
Mm-hmm.

722
00:32:24,692 --> 00:32:28,563
[Parlant russe]

723
00:32:29,231 --> 00:32:31,599
Il est américain, Damek.

724
00:32:31,699 --> 00:32:33,101
[Le sang s'écrase]

725
00:32:33,201 --> 00:32:35,270
Vous aimez Dubaï ?

726
00:32:35,370 --> 00:32:37,772
je n'ai pas eu le temps
faire du tourisme.

727
00:32:37,872 --> 00:32:40,275
[Le sang s'écrase]
Allez à la plage du cerf-volant.

728
00:32:40,375 --> 00:32:41,609
C'est bon.

729
00:32:41,709 --> 00:32:43,445
Cerfs-volants.

730
00:32:43,545 --> 00:32:45,780
[Slurps] Mmm.

731
00:32:45,880 --> 00:32:48,250
[Slurps]

732
00:32:48,350 --> 00:32:49,584
[Tapotements de mains]

733
00:32:49,684 --> 00:32:50,885
Merci, Damek.

734
00:32:50,985 --> 00:32:53,088
À bientôt.

735
00:32:53,188 --> 00:32:55,957
Comme je le disais,
Je ne tue plus.

736
00:32:56,058 --> 00:32:58,493
Vous pourriez avoir
un problème d'alcool.

737
00:32:58,593 --> 00:33:00,362
Rachid !

738
00:33:01,529 --> 00:33:04,966
[Un bruit sourd, Damek grogne]

739
00:33:05,067 --> 00:33:07,169
Le bébé.

740
00:33:07,269 --> 00:33:10,572
[Bébé roucoule]

741
00:33:10,672 --> 00:33:12,574
[Bébé roucoule]

742
00:33:12,674 --> 00:33:19,647
*

743
00:33:19,747 --> 00:33:21,483
[Bébé qui pleure]

744
00:33:21,583 --> 00:33:26,421
*

745
00:33:26,521 --> 00:33:28,090
Grace : Benny ? Benny!

746
00:33:28,190 --> 00:33:30,925
*

747
00:33:31,025 --> 00:33:32,594
[Bébé qui pleure]

748
00:33:32,694 --> 00:33:38,833
*

749
00:33:38,933 --> 00:33:41,869
Louis : Je l'avais dans mes bras...
[Les pleurs continuent]

750
00:33:41,969 --> 00:33:43,971
... et j'étais prêt
pour le déchirer.

751
00:33:44,072 --> 00:33:46,674
Je ne le ferai jamais
en prendre le contrôle.

752
00:33:46,774 --> 00:33:50,145
Tu as sauté
repas ces derniers temps.

753
00:33:50,245 --> 00:33:51,513
Ne pense pas
Je n'ai pas remarqué.

754
00:33:51,613 --> 00:33:54,382
C'était mon neveu.

755
00:33:54,482 --> 00:33:58,153
Il faut arrêter de les voir,
Louis.

756
00:33:58,253 --> 00:34:00,622
Ils auront peur de toi
s'ils ne l'ont pas déjà fait.

757
00:34:00,722 --> 00:34:01,856
Je ne peux pas le faire.

758
00:34:01,956 --> 00:34:04,292
C'est un rite de passage
pour nous tous.

759
00:34:04,392 --> 00:34:06,461
Si tu aimes ta famille,
comme je sais que tu le fais,

760
00:34:06,561 --> 00:34:08,630
épargne-leur toute la douleur
que c'est vous qui les causez.

761
00:34:08,730 --> 00:34:11,666
Je n'aurai jamais
une famille à moi, n'est-ce pas ?

762
00:34:11,766 --> 00:34:15,170
Pas de fils, pas de filles.

763
00:34:15,270 --> 00:34:17,172
Je suis ta famille, Louis.

764
00:34:17,272 --> 00:34:19,741
Tu devrais juste me jeter
dans l'incinérateur

765
00:34:19,841 --> 00:34:20,975
et faites-en un autre.

766
00:34:21,075 --> 00:34:23,745
Hmm. Et quel gâchis
ce serait.

767
00:34:23,845 --> 00:34:26,881
J'ai marché deux siècles
cette Terre et peut rapporter,

768
00:34:26,981 --> 00:34:28,850
tu n'as pas de jumeau.

769
00:34:28,950 --> 00:34:33,555
Personne n'est aussi en colère, aussi têtu,
comme peu accommodant,

770
00:34:33,655 --> 00:34:35,490
aussi exaspérant --
Cela me semble être une poubelle.

771
00:34:35,590 --> 00:34:40,128
Aussi aimant que dévoué,
aussi réfléchi,

772
00:34:40,228 --> 00:34:42,830
comme imparfaitement parfait
comme tu es devenu.

773
00:34:42,930 --> 00:34:45,567
Tu es un défi à chaque coucher de soleil,
Saint-Louis,

774
00:34:45,667 --> 00:34:47,602
et je ne l'aurais pas autrement.

775
00:34:48,536 --> 00:34:51,906
Voici une idée --
prenons des vacances.

776
00:34:52,006 --> 00:34:54,242
Et Rome ?

777
00:34:54,342 --> 00:34:55,710
Rome? R-Rome, Italie ?

778
00:34:55,810 --> 00:34:57,945
Préféreriez-vous
Rome, Wisconsin ?

779
00:34:58,045 --> 00:34:59,947
Je ne peux pas simplement décrocher
et je vais à Rome.

780
00:35:00,047 --> 00:35:01,383
J'ai une entreprise à gérer.

781
00:35:01,483 --> 00:35:03,751
Laissez l'azalée aux capables
mains de Miss Bricktop

782
00:35:03,851 --> 00:35:05,052
et suivez la Voie Appienne.

783
00:35:05,153 --> 00:35:06,921
Comment vas-tu avoir des cercueils
outre-atlantique ?

784
00:35:07,021 --> 00:35:09,757
Cela peut être un inconvénient,
mais pas impossible, évidemment.

785
00:35:09,857 --> 00:35:12,427
Eh bien, comment les obtenez-vous
du bateau au train en passant par le taxi ?

786
00:35:12,527 --> 00:35:14,929
Ah, les changements peuvent
être choquant, je vais vous l'accorder.

787
00:35:15,029 --> 00:35:17,432
Eh bien, peut-être qu'il y a un sourd,
porteur aveugle que nous pouvons embaucher

788
00:35:17,532 --> 00:35:19,434
et tuer
quand nous arrivons à l'hôtel.

789
00:35:19,534 --> 00:35:20,968
Eh bien, j'avais été
en pensant à l'Angleterre.

790
00:35:21,068 --> 00:35:23,638
Imaginez chasser entre
le Café Greco

791
00:35:23,738 --> 00:35:25,072
et la Place d'Espagne.

792
00:35:25,173 --> 00:35:26,641
Mais vous avez fait valoir votre point de vue.
Pitié.

793
00:35:26,741 --> 00:35:30,445
Nous devrons juste régler
pour que Rome vienne à nous.

794
00:35:30,545 --> 00:35:32,113
Oh, un autre opéra.

795
00:35:32,214 --> 00:35:33,448
Pas un autre opéra.

796
00:35:33,548 --> 00:35:35,550
Le chef-d'œuvre comique de Donizetti,
"Don Pasquale."

797
00:35:35,650 --> 00:35:38,085
J'étais une de ses connaissances,
et j'ai vu la première

798
00:35:38,186 --> 00:35:40,054
à la Salle Ventadour
Il y a 73 ans,

799
00:35:40,154 --> 00:35:41,923
et je m'en souviens comme
c'était hier.

800
00:35:42,023 --> 00:35:43,325
J'ai failli manger mon neveu,
Lestat.

801
00:35:43,425 --> 00:35:44,659
C'est la soprano
Les débuts américains de Sofia Consoli,

802
00:35:44,759 --> 00:35:46,261
son cinquième arrêt
une visite de 22 villes,

803
00:35:46,361 --> 00:35:48,129
donc l'orchestre devrait être
en excellente forme.

804
00:35:48,230 --> 00:35:52,534
J'ai un box privé,
et j'ai fait confectionner des smokings.

805
00:35:56,103 --> 00:35:58,473
J'ai été négligent
de notre romance.

806
00:35:58,573 --> 00:36:01,309
*

807
00:36:01,409 --> 00:36:06,314
Et un élève fidèle
mérite une récompense divine.

808
00:36:06,414 --> 00:36:10,017
Il avait un truc avec lui,
ces premières années, Lestat.

809
00:36:10,117 --> 00:36:13,821
D'un charme surnaturel,
parfois réfléchi.

810
00:36:13,921 --> 00:36:18,025
C'était mon meurtrier, mon mentor,
mon amant et mon créateur --

811
00:36:18,125 --> 00:36:20,262
toutes ces choses
à la fois.

812
00:36:20,362 --> 00:36:23,265
Il ne m'a pas choisi
être son paillasson.

813
00:36:23,365 --> 00:36:25,467
Je savais qu'il appréciait ça
quand j'ai riposté,

814
00:36:25,567 --> 00:36:28,603
mais il y avait présent

815
00:36:28,703 --> 00:36:31,873
une sorte d'adoration de ma part.

816
00:36:31,973 --> 00:36:35,810
La terre sous moi
toujours senti liquide.

817
00:36:35,910 --> 00:36:39,213
*

818
00:36:39,314 --> 00:36:41,349
Le statut dont j'ai bénéficié
à Storyville

819
00:36:41,449 --> 00:36:44,185
ne s'est pas étendu
aux opérateurs et aux clients

820
00:36:44,286 --> 00:36:48,189
de l'Opéra Français
sur Bourbon et Toulouse.

821
00:36:48,290 --> 00:36:52,360
Nous avons fait ce que nous avons toujours fait
pour éviter les conflits.

822
00:36:52,460 --> 00:36:57,899
J'ai joué le rôle de son valet de chambre,
fit un pas derrière lui,

823
00:36:57,999 --> 00:37:01,369
a pris son pardessus
une fois que nous avons trouvé nos places,

824
00:37:01,469 --> 00:37:03,137
est resté debout
au fond de la boîte

825
00:37:03,237 --> 00:37:06,308
jusqu'à ce que les lumières s'éteignent,
et je l'ai seulement rejoint à côté de lui

826
00:37:06,408 --> 00:37:09,911
une fois l’ouverture commencée.

827
00:37:10,011 --> 00:37:11,746
Et encore...
[Applaudissements]

828
00:37:11,846 --> 00:37:14,549
... il avait un truc avec lui,

829
00:37:14,649 --> 00:37:18,820
de sorte que pendant que j'étais assis là
essayer de faire preuve de retenue,

830
00:37:18,920 --> 00:37:21,489
bouillonnant dans mon indignation…

831
00:37:21,589 --> 00:37:23,358
*

832
00:37:23,458 --> 00:37:28,029
...Lestat s'en empara alors que
occasion de me désarmer.

833
00:37:28,129 --> 00:37:30,765
Il y a une chose
à propos d'être un vampire

834
00:37:30,865 --> 00:37:33,401
ce que je crains le plus
par-dessus tout...

835
00:37:33,501 --> 00:37:35,837
*

836
00:37:35,937 --> 00:37:37,439
...et c'est la solitude.

837
00:37:39,341 --> 00:37:42,276
Tu ne peux pas imaginer
le vide --

838
00:37:42,377 --> 00:37:46,414
un vide qui s'étend
pendant des décennies à la fois.

839
00:37:46,514 --> 00:37:48,883
*

840
00:37:48,983 --> 00:37:52,587
Tu enlèves ce sentiment
de moi, Louis.

841
00:37:52,687 --> 00:37:58,092
Nous devons rester ensemble
et prends des précautions

842
00:37:58,192 --> 00:37:59,761
et ne jamais se séparer.

843
00:37:59,861 --> 00:38:02,897
*

844
00:38:02,997 --> 00:38:05,733
Combien d'entre nous
sont là ?

845
00:38:05,833 --> 00:38:07,769
Nous ne pouvons pas être les seuls.

846
00:38:07,869 --> 00:38:09,203
Combien de vampires ?

847
00:38:09,303 --> 00:38:11,639
*

848
00:38:11,739 --> 00:38:14,308
Pas beaucoup, j'en ai peur.

849
00:38:14,409 --> 00:38:17,645
Peut-être 100,

850
00:38:17,745 --> 00:38:19,347
101.

851
00:38:21,248 --> 00:38:23,418
[Applaudissements]

852
00:38:23,518 --> 00:38:31,292
*

853
00:38:31,393 --> 00:38:33,628
Louis : La production en tournée
de "Don Pasquale"

854
00:38:33,728 --> 00:38:35,963
c'était une affaire bon marché,

855
00:38:36,063 --> 00:38:40,768
mais la soprano était tout
Lestat a dit qu'elle le serait.

856
00:38:42,336 --> 00:38:44,972
[Chant en italien]

857
00:38:45,072 --> 00:38:51,112
*

858
00:38:51,212 --> 00:38:54,148
Et la musique,

859
00:38:54,248 --> 00:38:59,320
c'est là que Lestat
séparé l'homme de la nourriture.

860
00:38:59,421 --> 00:39:03,190
Musique
a transpercé son âme damnée.

861
00:39:03,290 --> 00:39:05,960
Et tout humain impliqué
avec sa création

862
00:39:06,060 --> 00:39:09,931
existait sur un plan élevé
à ses yeux.

863
00:39:10,031 --> 00:39:13,601
J'ai été ému de le voir aussi
avait ses attachements humains.

864
00:39:13,701 --> 00:39:15,102
[Chant en italien]

865
00:39:15,202 --> 00:39:18,072
Et cette femme a chanté pour nous,
il semblait,

866
00:39:20,074 --> 00:39:22,009
exprimer l'amour difficile

867
00:39:22,109 --> 00:39:26,047
nous avons souvent eu des problèmes
nous exprimer.

868
00:39:26,147 --> 00:39:27,882
Il y avait cependant un problème,

869
00:39:27,982 --> 00:39:32,454
qui menaçait de faire éclater le
bulle de nos vacances italiennes,

870
00:39:32,554 --> 00:39:35,857
et c'était le ténor
jouer à Ernesto.

871
00:39:35,957 --> 00:39:38,025
[Les deux vocalisent]

872
00:39:38,125 --> 00:39:41,295
*

873
00:39:41,395 --> 00:39:43,531
Pour être gentil,
il n'a pas vécu

874
00:39:43,631 --> 00:39:46,701
chez la soprano
stratosphère vocale...

875
00:39:46,801 --> 00:39:49,036
[Chant en italien]

876
00:39:49,136 --> 00:39:53,207
*

877
00:39:53,307 --> 00:39:55,577
Ah.

878
00:39:55,677 --> 00:39:59,246
... et Lestat n'était pas amusé.

879
00:39:59,346 --> 00:40:03,150
[Le chant continue]

880
00:40:03,250 --> 00:40:04,886
Je ne comprends pas comment quelqu'un
comme ça

881
00:40:04,986 --> 00:40:07,555
peut monter sur scène.

882
00:40:07,655 --> 00:40:09,724
Je comprends qu'ils sont
une entreprise voyou,

883
00:40:09,824 --> 00:40:13,394
mais est-ce qu'ils attirent des talents
des stations-service en bordure de route ?

884
00:40:13,495 --> 00:40:17,031
[Le chant continue]

885
00:40:17,131 --> 00:40:19,333
[Le ténor chante une note plate]
[Grognements]

886
00:40:19,433 --> 00:40:21,869
[Chant en italien]

887
00:40:39,153 --> 00:40:40,722
[Acclamations et applaudissements]

888
00:40:40,822 --> 00:40:43,424
Cela n'a pas aidé les choses
la majorité du public

889
00:40:43,525 --> 00:40:45,192
ne semblait pas le remarquer.

890
00:40:45,292 --> 00:40:49,931
Et donc Lestat a oscillé
son dédain entre le ténor

891
00:40:50,031 --> 00:40:53,901
et les habitants stupides des marais
dans les sièges ci-dessous.

892
00:40:54,001 --> 00:40:55,970
Le rideau est tombé
comme une guillotine,

893
00:40:56,070 --> 00:41:00,241
et Lestat se leva d'un bond
en guise d'appréciation,

894
00:41:00,341 --> 00:41:03,811
ce qui pourrait vouloir dire
une seule chose --

895
00:41:03,911 --> 00:41:05,446
la chasse était ouverte.

896
00:41:05,547 --> 00:41:07,615
[Les applaudissements continuent]

897
00:41:07,715 --> 00:41:11,452
Je me tenais dans le bar du hall,
soigner ma complicité,

898
00:41:11,553 --> 00:41:13,655
au fur et à mesure que les cartouches étaient achetées
et de faux éloges

899
00:41:13,755 --> 00:41:16,724
a été prodigué sur la marque.

900
00:41:16,824 --> 00:41:22,830
Et j'ai été surpris par une vague
de nausée qui m'envahit.

901
00:41:22,930 --> 00:41:25,967
J'étais là,
six ans son élève,

902
00:41:26,067 --> 00:41:29,737
et ce n'était pas différent
que le vendeur de tracteurs.

903
00:41:29,837 --> 00:41:33,240
Cette pauvre âme
était le fils de quelqu'un,

904
00:41:33,340 --> 00:41:35,176
le frère de quelqu'un,

905
00:41:35,276 --> 00:41:36,611
et il devait être massacré.

906
00:41:36,711 --> 00:41:38,312
Pour quoi?

907
00:41:38,412 --> 00:41:39,914
Une note offensante ?

908
00:41:40,014 --> 00:41:42,316
[Chant en italien]

909
00:41:42,416 --> 00:41:47,454
*

910
00:41:47,555 --> 00:41:49,256
Faux.

911
00:41:49,356 --> 00:41:51,626
[Chant en italien]

912
00:41:51,726 --> 00:41:55,697
Il fit asseoir le ténor, ouvrit
faire monter le score devant lui

913
00:41:55,797 --> 00:41:58,332
et j'ai chanté comme c'était écrit.

914
00:41:58,432 --> 00:42:01,168
Et tu pouvais voir tout le
les doutes que le jeune homme avait

915
00:42:01,268 --> 00:42:02,937
sur son art,

916
00:42:03,037 --> 00:42:08,843
sur lui-même, exposé sur
son visage agréable et hochant la tête.

917
00:42:08,943 --> 00:42:14,381
Lestat a supprimé toute une vie
de confiance, de joie,

918
00:42:14,481 --> 00:42:16,317
en moins d'une demi-heure.

919
00:42:16,417 --> 00:42:19,621
[Vocalisation]

920
00:42:19,721 --> 00:42:22,924
[Lecture des notes]
[Parlant italien]

921
00:42:37,304 --> 00:42:40,307
[Glissements, gémissements]

922
00:42:40,407 --> 00:42:41,643
[Bruits sourds du corps]

923
00:42:41,743 --> 00:42:44,812
Alors plus de ton son
peut polluer ce monde.

924
00:42:44,912 --> 00:42:47,749
Pourquoi fais-tu ça, Lestat ?
[L'homme gargouille]

925
00:42:47,849 --> 00:42:49,651
Eh bien, j'aime le faire.
J'apprécie ça.

926
00:42:49,751 --> 00:42:50,885
Eh bien, non.

927
00:42:50,985 --> 00:42:52,419
Tu n'as pas
pour l'humilier.

928
00:42:52,519 --> 00:42:55,256
Eh bien, je ne dis pas ça
il faut en profiter !

929
00:42:55,356 --> 00:42:58,926
Tuez-les rapidement
s'il le faut, mais faites-le !

930
00:42:59,026 --> 00:43:00,862
Embrassez ce que vous êtes !

931
00:43:00,962 --> 00:43:03,264
Tu es un tueur, Louis !

932
00:43:03,364 --> 00:43:06,200
[Haletant]

933
00:43:06,300 --> 00:43:08,269
Viens maintenant, mon amour,

934
00:43:08,369 --> 00:43:10,504
allons-y
le canapé pour mourir.

935
00:43:10,604 --> 00:43:12,406
Louis : J'étais dans le déni.

936
00:43:12,506 --> 00:43:14,709
Car en apportant la mort,

937
00:43:14,809 --> 00:43:16,744
Lestat était un artiste.

938
00:43:16,844 --> 00:43:22,750
Il avait coupé l'homme tendrement alors
qu'il ne pouvait pas appeler à l'aide,

939
00:43:22,850 --> 00:43:28,856
mais aussi pour que sa mort
était lent, méditatif.

940
00:43:28,956 --> 00:43:32,626
Et j'ai senti une charge
en être témoin.

941
00:43:32,727 --> 00:43:36,197
J'ai écouté ses pensées
pendant que Lestat buvait,

942
00:43:36,297 --> 00:43:39,133
et cette fois,
ils sont venus avec une vision.

943
00:43:39,233 --> 00:43:43,537
Je pouvais voir sa vie
tel qu'il s'en souvenait.

944
00:43:43,637 --> 00:43:46,307
Scènes de
une enfance italienne...

945
00:43:46,407 --> 00:43:49,944
le concours de Pâques
dans un village de montagne,

946
00:43:50,044 --> 00:43:53,314
un après midi avec son père
sur la mer,

947
00:43:53,414 --> 00:43:54,749
regarder les bateaux de pêche

948
00:43:54,849 --> 00:43:58,085
encercler lentement
un banc de thon.

949
00:43:59,887 --> 00:44:04,391
Quelque chose à propos d'un morceau mouillé
de pain dans sa poche.

950
00:44:04,491 --> 00:44:08,830
Si tu m'écoutais, si tu
Soumettez-vous enfin à votre nature,

951
00:44:08,930 --> 00:44:14,568
tu seras comblé, Louis,
avec toute la vie que vous pouvez détenir.

952
00:44:14,668 --> 00:44:18,605
Tu verras la mort
dans toute sa beauté,

953
00:44:18,706 --> 00:44:23,110
la vie telle qu'on la connaît seulement
au moment même de la mort.

954
00:44:23,210 --> 00:44:24,611
Toi seul, de toutes les créatures,

955
00:44:24,712 --> 00:44:27,949
peut voir la mort
avec cette impunité.

956
00:44:28,049 --> 00:44:30,985
Toi seul,
sous la lune montante...

957
00:44:31,085 --> 00:44:33,320
*

958
00:44:33,420 --> 00:44:36,991
...peut frapper
comme la main de Dieu.

959
00:44:37,091 --> 00:44:41,662
Et je le dirai
pour une troisième fois et pas plus --

960
00:44:41,763 --> 00:44:46,267
il avait une manière de le gérer.

961
00:44:46,367 --> 00:44:51,338
Et j'étais toujours très
sous son pouvoir.

962
00:44:51,438 --> 00:44:55,609
On viderait le ténor
pendant des heures cette nuit-là.

963
00:44:55,709 --> 00:44:59,680
Lestat complètement captivé.

964
00:44:59,781 --> 00:45:03,117
Moi-même, faisant semblant de l'être.

965
00:45:03,217 --> 00:45:06,187
*

966
00:45:06,287 --> 00:45:08,022
Peur de décevoir.

967
00:45:08,122 --> 00:45:13,527
*

968
00:45:13,627 --> 00:45:15,729
Lestat avait tort.

969
00:45:15,830 --> 00:45:18,365
Je n'allais jamais le être
un naturel.

970
00:45:18,465 --> 00:45:21,502
Je n'allais jamais savourer
l'arrière-goût.

971
00:45:21,602 --> 00:45:26,240
J'étais un second honteux,
un - un tâtonnant,

972
00:45:26,340 --> 00:45:31,378
tueur découragé,
un vampire bâclé.

973
00:45:31,478 --> 00:45:35,516
*

974
00:45:35,616 --> 00:45:38,719
J'essaie d'avoir un plat humain
une fois par semaine

975
00:45:38,820 --> 00:45:41,188
pour maintenir le fil.

976
00:45:41,288 --> 00:45:44,191
Il y a eu une remarque désinvolte dans
vos mémoires sur ce dessert.

977
00:45:44,291 --> 00:45:45,759
J'espère que cela ne vous dérange pas.

978
00:45:45,860 --> 00:45:47,728
[Rire doucement]

979
00:45:47,829 --> 00:45:53,067
*

980
00:45:53,167 --> 00:45:58,372
*

981
00:45:58,472 --> 00:46:01,575
Quel est ce goût
ça te plait ?

982
00:46:01,675 --> 00:46:04,545
Comme presque toute la nourriture humaine...

983
00:46:04,645 --> 00:46:07,248
comme de la pâte,

984
00:46:07,348 --> 00:46:09,116
craie,

985
00:46:09,216 --> 00:46:12,453
comme du savon.

986
00:46:12,553 --> 00:46:17,458
C'est le dessert que j'ai mangé après
J'ai proposé à ma première femme,

987
00:46:17,558 --> 00:46:19,460
après avoir récupéré ma merde.

988
00:46:19,560 --> 00:46:21,262
Nous étions à Paris.

989
00:46:21,362 --> 00:46:23,597
Petit café
rue Servandoni,

990
00:46:23,697 --> 00:46:25,399
en venant de Saint-Sulpice.

991
00:46:25,499 --> 00:46:28,102
Je sais cela.
C'est une belle rue.

992
00:46:28,202 --> 00:46:30,604
*

993
00:46:30,704 --> 00:46:32,573
Alice--

994
00:46:32,673 --> 00:46:36,110
la moitié de son sourcil
était blond, comme un chien.

995
00:46:36,210 --> 00:46:38,579
Elle l'a toujours teint en retour
dorer.

996
00:46:38,679 --> 00:46:42,950
*

997
00:46:43,050 --> 00:46:45,953
J'ai aimé
quand elle l'a laissé tranquille.

998
00:46:46,053 --> 00:46:52,259
*

999
00:46:52,359 --> 00:46:54,395
[L'ordinateur portable vrombit]

1000
00:46:54,495 --> 00:47:03,404
*

1001
00:47:03,504 --> 00:47:12,446
*

1002
00:47:12,546 --> 00:47:21,455
*

1003
00:47:21,555 --> 00:47:30,464
*

1004
00:47:30,564 --> 00:47:39,473
*

1005
00:47:39,573 --> 00:47:48,515
*

1006
00:47:48,615 --> 00:47:57,524
*

1007
00:47:57,624 --> 00:48:06,533
*

1008
00:48:06,633 --> 00:48:15,542
*

1009
00:48:15,642 --> 00:48:24,751
*

1010
00:48:26,153 --> 00:48:27,888
Louis :
Pensez-vous déjà que nous...

1011
00:48:27,989 --> 00:48:29,923
c'est-à-dire, notre espèce --

1012
00:48:30,024 --> 00:48:32,359
ont été mis sur terre
pour un objectif plus large ?

1013
00:48:32,459 --> 00:48:37,398
*

1014
00:48:37,498 --> 00:48:39,166
Comment s'est passée ta nuit?
Bien.

1015
00:48:39,266 --> 00:48:41,702
Jonah : Alors tu es un gros bonnet
homme d'affaires maintenant.

1016
00:48:41,802 --> 00:48:44,071
J'aime un peu de variété.

1017
00:48:44,171 --> 00:48:45,739
Le diable marche la nuit.

1018
00:48:45,839 --> 00:48:46,940
*

1019
00:48:47,041 --> 00:48:48,242
[Cris]

1020
00:48:48,342 --> 00:48:51,378
Louis : C'est ma nature même
celui du diable ?

1021
00:48:51,478 --> 00:48:54,948
*

1022
00:48:55,716 --> 00:49:01,955
*

1023
00:49:02,056 --> 00:49:05,259
Deux vampires entrent dans une église.
C'est là que nous nous sommes arrêtés.

1024
00:49:05,359 --> 00:49:08,062
Bénédiction...
après le prêtre-icide.

1025
00:49:08,162 --> 00:49:11,398
Jones : Épisode 2, "Après le
Fantômes de votre ancien moi" --

1026
00:49:11,498 --> 00:49:14,468
c'est Louis de Pointe du Lac
en tant que vampire débutant

1027
00:49:14,568 --> 00:49:17,571
et Lestat comme
son maître professeur.

1028
00:49:17,671 --> 00:49:20,241
As-tu faim, Louis ?
Euh-huh.

1029
00:49:20,341 --> 00:49:22,943
Louis essaie de comprendre
qu'est-ce que ce nouveau monde,

1030
00:49:23,044 --> 00:49:26,080
quels sont les fardeaux,
et comment utiliser ces pouvoirs.

1031
00:49:26,180 --> 00:49:27,914
Son esprit est juste
un autre son corporel.

1032
00:49:28,015 --> 00:49:30,384
Journée et demi
depuis mon dernier repas.

1033
00:49:30,484 --> 00:49:32,453
Une partie de la tension ici
devient environ

1034
00:49:32,553 --> 00:49:34,321
"Je suis une espèce différente
que ces gens. »

1035
00:49:34,421 --> 00:49:37,124
Donc si tu es un vampire
et tu es un homme noir

1036
00:49:37,224 --> 00:49:38,792
et les gens ne savent pas
que tu es un vampire,

1037
00:49:38,892 --> 00:49:41,428
tu vas te heurter
quelques choses.

1038
00:49:41,528 --> 00:49:43,830
Brillant et travailleur,
hein ?

1039
00:49:43,930 --> 00:49:45,632
[Rires]

1040
00:49:45,732 --> 00:49:47,601
Et tu n'es pas obligé de supporter
avec ces conneries.

1041
00:49:47,701 --> 00:49:50,304
Louis : C'était les deux
aléatoire et malheureux

1042
00:49:50,404 --> 00:49:52,973
l'homme a choisi cette nuit-là
se lancer dans la connerie.

1043
00:49:53,074 --> 00:49:54,308
[Grognons]

1044
00:49:54,408 --> 00:49:56,777
Mais tu ne peux pas laisser tomber des corps
gauche et droite.

1045
00:49:56,877 --> 00:49:58,745
A quoi pensais-tu ?
Il m'a manqué de respect.

1046
00:49:58,845 --> 00:50:00,614
Comment a-t-il fait ça ?

1047
00:50:00,714 --> 00:50:01,948
Il m'a dit
J'ai fait du bon travail.

1048
00:50:02,049 --> 00:50:04,151
[Soupirs] Tu es
une bibliothèque de confusion.

1049
00:50:04,251 --> 00:50:06,287
On va pouvoir s'amuser un peu
avec la race et la sexualité

1050
00:50:06,387 --> 00:50:08,155
et puis les fardeaux
d'un interracial,

1051
00:50:08,255 --> 00:50:09,856
relation interspécifique.

1052
00:50:09,956 --> 00:50:11,625
Il faut faire preuve de retenue,
naissant !

1053
00:50:11,725 --> 00:50:13,527
Tu dois arrêter
en utilisant ce mot en ce moment,

1054
00:50:13,627 --> 00:50:15,296
parce que ça sonnait
un peu comme « esclave ». Ne le dis pas.

1055
00:50:15,396 --> 00:50:16,863
Eh bien, c'est quoi
ça ressemble à ça.

1056
00:50:16,963 --> 00:50:20,667
Et aussi le professeur-étudiant
relation. C'est compliqué.

1057
00:50:20,767 --> 00:50:23,204
Mais quelque chose à propos de
prise de vie humaine

1058
00:50:23,304 --> 00:50:26,640
n'est pas bien assis
avec Louis....

1059
00:50:26,740 --> 00:50:29,876
et les complications d'essayer
avoir un pied dans les deux mondes...

1060
00:50:29,976 --> 00:50:32,313
Je... je dois rentrer à la maison.
... ça lui rappelle en quelque sorte

1061
00:50:32,413 --> 00:50:34,648
de quel monstre
il pense qu'il est devenu.

1062
00:50:34,748 --> 00:50:37,518
[Les deux vocalisent]

1063
00:50:37,618 --> 00:50:39,620
Le meurtre du ténor est,
je pense,

1064
00:50:39,720 --> 00:50:41,555
la dernière sorte de paille
ça, comme,

1065
00:50:41,655 --> 00:50:43,890
"ça ne sera jamais
confortable pour moi."

1066
00:50:43,990 --> 00:50:45,526
[Glissements]

1067
00:50:45,626 --> 00:50:47,728
*

1068
00:50:47,828 --> 00:50:50,564
"Je ne serai jamais un vampire
comme Lestat."

1069
00:50:50,664 --> 00:50:53,734
Lestat : Si vous soumettez enfin
à ta nature,

1070
00:50:53,834 --> 00:50:56,203
tu verras la mort
dans toute sa beauté.

1071
00:50:56,303 --> 00:50:58,205
Pendant qu'il est
à son plus articulé

1072
00:50:58,305 --> 00:51:00,807
à propos de ce dont il s'agit,
Louis l'admet pleinement --

1073
00:51:00,907 --> 00:51:02,343
"Je ne l'achète pas."

1074
00:51:02,443 --> 00:51:05,346
Mais il l'était toujours
sous les affres de Lestat,

1075
00:51:05,446 --> 00:51:07,114
alors il fait semblant.

1076
00:51:08,182 --> 00:51:10,517
Louis :
Peur de décevoir.

1077
00:51:10,617 --> 00:51:12,886
Jones : L'idée d'être
un vampire bâclé,

1078
00:51:12,986 --> 00:51:16,857
ça commence lentement à devenir un peu
ouvrir quelque chose à l'intérieur de Molloy.

1079
00:51:16,957 --> 00:51:20,026
Je n'allais jamais le faire
savourez l'arrière-goût.

1080
00:51:20,127 --> 00:51:22,563
j'étais
une seconde honteuse,

1081
00:51:22,663 --> 00:51:26,433
un tâtonnement,
tueur découragé.

1082
00:51:26,533 --> 00:51:28,202
Comme tout bon journaliste,
il renifle

1083
00:51:28,302 --> 00:51:30,537
pour ce qu'est l'armure,
mais il y a des choses

1084
00:51:30,637 --> 00:51:32,706
dans cette histoire où tu
asseyez-vous et dites,

1085
00:51:32,806 --> 00:51:34,675
"Hmm, les vampires...
ils sont comme nous."

1086
00:51:34,775 --> 00:51:39,946
C'est le dessert que j'ai mangé après
J'ai proposé à ma première femme.

1087
00:51:40,046 --> 00:51:41,415
Il commence à s'ouvrir
un peu,

1088
00:51:41,515 --> 00:51:43,750
se rattrape
et éteint l'interview

1089
00:51:43,850 --> 00:51:47,053
et je pense que ça commence, tu sais,
commencer cette route

1090
00:51:47,154 --> 00:51:48,589
"Comment vais-je
sympathiser avec

1091
00:51:48,689 --> 00:51:52,025
ce prédateur
qui se régale de gens comme moi ? »

1092
00:51:52,125 --> 00:51:57,864
*

1093
00:51:57,964 --> 00:52:03,837
*

1094
00:52:03,887 --> 00:52:08,437
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


